Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

can be coupled together

  • 1 спаривать

    •

    Either worktable can be used separately while work is being set up on the other, or they can be coupled together to support one very large workpiece.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спаривать

  • 2 couple

    ˈkʌpl
    1. сущ.
    1) пара, два, двое Syn: pair
    1., two
    2., brace
    1.
    2) пара а) муж и жена, жених и невеста б) танцевальная пара в) пара гончих, борзых, используемых при охоте;
    тж. пара кроликов или зайцев
    3) несколько( неопределенное небольшое количество) a couple of days ago ≈ несколько дней назад We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. ≈ Мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин. Syn: few
    4) тех. пара сил
    5) электр. термопара ∙ to hunt in couples ≈ быть неразлучными
    2. гл.
    1) соединять(ся), связывать(ся) (on) (тж. couple together, couple up) ;
    ж.-д. сцеплять Additional carriages can be coupled on (to the train) as needed. ≈ К поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны. Couple the two pipes together so that the water can flow freely. ≈ Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь. Working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill. ≈ Тяжелая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела. Syn: connect, conjoin, link
    2) связывать, ассоциировать( with) The fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living. ≈ Падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни. His name has been coupled with hers in the society page of the newspaper. ≈ В светской хронике их имена стали упоминать вместе. A man who coupled acts with words. ≈ Человек, у которого слова не расходятся с делами. Syn: associate
    3.
    2)
    3) поженить(ся) ;
    спаривать(ся), совокупляться( with) Sir, I will not have you coupling with my wife! ≈ Сэр, я не намерен терпеть, что вы спите с моей женой! Syn: pair
    2. пара, парные предметы;
    два - a * of apples два яблока - to work in *s работать парами - a * of girls две девушки (разговорное) несколько;
    пара - in a * of days через два-три дня - she will arrive in a * of hours она приедет через пару часов пара (супруги, жених и невеста) - married * супружеская пара - loving * любящая пара пара (в танцах) - ten *s were on the floor танцевали десять пар пара борзых на своре или гончих на смычке (техническое) пара сил (электротехника) термопара, термоэлемент > to go in *s быть неразлучными;
    > it is not every * that is a pair двое - это еще не пара соединять, сцеплять;
    связывать;
    соединяться связывать, ассоциировать (разговорное) пожениться спаривать;
    спариваться, совокупляться ( техническое) включать;
    соединять общим приводом (электротехника) связывать address ~ вчт. адресная пара childless ~ бездетная супружеская пара couple два, пара;
    lend me a couple of pencils дай мне пару карандашей ~ пара борзых на своре или гончих на смычке ~ тех. пара сил ~ пожениться ~ свора ~ связывать, ассоциировать ~ соединять ~ спариваться ~ ж.-д. сцеплять ~ чета, пара ~ эл. элемент;
    to hunt in couples быть неразлучными data ~ вчт. информационная связь ~ эл. элемент;
    to hunt in couples быть неразлучными couple два, пара;
    lend me a couple of pencils дай мне пару карандашей married ~ супружеская пара

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > couple

  • 3 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) un par; unos cuantos, unas cuantas; unos pocos, unas pocas
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) pareja

    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) acoplar, enganchar
    - coupling
    1. pareja
    2. par
    tr['kʌpəl]
    ■ a couple of minutes unos minutos, un par de minutos
    2 (two people) pareja
    1 (gen) conectar, acoplar; (railway carriage) enganchar, acoplar; (names, people, events) asociar
    1 architecture (mate) aparearse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    coupled with junto con, unido a
    ■ no rainfall coupled with high temperatures has led to forest fires la falta de lluvia junto con las altas temperaturas ha provocado incendios forestales
    to have had a couple familiar haber bebido más de la cuenta
    a married couple un matrimonio
    couple ['kʌpəl] vt, - pled ; - pling : acoplar, enganchar, conectar
    1) pair: par m
    a couple of hours: un par de horas, unas dos horas
    2) : pareja f
    a young couple: una pareja joven
    n.
    • esposo s.m.
    • matrimonio s.m.
    • par s.m.
    • pareja s.f.
    v.
    • acoplar v.
    • aparear v.
    • compaginar v.
    • enganchar v.
    • juntar v.
    • unir v.

    I 'kʌpəl
    1) ( two people) (+ sing o pl vb) pareja f

    the happy couple — los recién casados, los novios

    a couple (of something) — (+ pl vb) un par (de algo)

    I think he'd had a couple — (colloq & euph) creo que tenía unas copas de más (fam & euf)

    a couple hundred books — (AmE colloq) unos doscientos libros


    II
    a) ( connect) ( Rail) enganchar; \<\<theories/events\>\> asociar

    to couple something/somebody WITH something/somebody — asociar algo/a alguien con algo/alguien

    b) ( combine) (often pass)

    the fall in demand, coupled with competition from abroad — el descenso de la demanda, unido a la competencia extranjera

    Phrasal Verbs:
    ['kʌpl]
    1. N
    1) (=pair) par m
    2) (=partners) pareja f ; (=married couple) matrimonio m
    3) (=two or three)
    2. VT
    1) [+ names etc] unir, juntar; [+ ideas] asociar

    to couple sth with sth — unir algo a algo, juntar algo con algo

    2) (Tech)

    to couple (on or up) — acoplar (a), enganchar (a)

    3.
    VI (Zool) copularse
    * * *

    I ['kʌpəl]
    1) ( two people) (+ sing o pl vb) pareja f

    the happy couple — los recién casados, los novios

    a couple (of something) — (+ pl vb) un par (de algo)

    I think he'd had a couple — (colloq & euph) creo que tenía unas copas de más (fam & euf)

    a couple hundred books — (AmE colloq) unos doscientos libros


    II
    a) ( connect) ( Rail) enganchar; \<\<theories/events\>\> asociar

    to couple something/somebody WITH something/somebody — asociar algo/a alguien con algo/alguien

    b) ( combine) (often pass)

    the fall in demand, coupled with competition from abroad — el descenso de la demanda, unido a la competencia extranjera

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > couple

  • 4 couple

    1. noun
    1) (pair) Paar, das; (married) [Ehe]paar, das
    2)

    a couple [of] — (a few) ein paar; (two) zwei

    a couple of people/things/days/weeks — etc. ein paar/zwei Leute/Dinge/Tage/Wochen usw

    2. transitive verb
    1) (associate) verbinden
    2) (fasten together) koppeln
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) ein paar
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) das Paar
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) verbinden
    - academic.ru/16738/couplet">couplet
    - coupling
    * * *
    cou·ple
    [ˈkʌpl̩]
    I. n
    1. no pl (a few)
    ▪ a \couple of... einige..., ein paar...
    I've only had a \couple of drinks ich habe nur wenig getrunken
    every \couple of days alle paar Tage
    for the last \couple of days in den letzten Tagen
    in a \couple more minutes in wenigen Minuten
    the next \couple of minutes die nächsten Minuten
    [over] the past \couple of months in den letzten Monaten, während der letzten Monate
    the first \couple of weeks die ersten Wochen
    another \couple of... noch ein paar...
    2. + sing/pl vb (two people) Paar nt
    childless \couple kinderloses Paar
    courting [or AM dating] \couple Liebespaar nt
    an elderly/a young \couple ein älteres/junges Paar
    to make a lovely \couple ein hübsches Paar abgeben
    a [newly] married \couple ein [frisch vermähltes] Paar
    same-sex \couple homosexuelles Paar
    II. vt
    to \couple a car [to sth] einen Waggon [an etw akk] kuppeln
    2. usu passive (put together)
    ▪ to be \coupled with sth mit etw dat verbunden sein
    III. vi ( old) Geschlechtsverkehr haben
    * * *
    ['kʌpl]
    1. n
    1) (= pair) Paar nt; (= married couple) Ehepaar nt
    See:
    → happy
    2) (inf)

    a couple of letters/friends etc, a couple letters/friends etc (US) — ein paar or einige Briefe/Freunde etc

    it took a couple of minutes/hours — es hat einige or ein paar Minuten/ungefähr zwei Stunden gedauert

    2. vt
    1) (= link) names, circuit verbinden; carriages etc koppeln

    smoking coupled with poor diet... — Rauchen in Verbindung mit schlechter Ernährung...

    2) (= mate) animals paaren
    3. vi
    (= mate) sich paaren
    * * *
    couple [ˈkʌpl]
    A s
    1. Paar n:
    a) zwei,
    b) umg ein paar;
    in couples paarweise;
    a couple of times umg ein paar Mal
    2. (besonders Ehe-, Braut-, Liebes) Paar n, Pärchen n
    3. Verbindungs-, Bindeglied n
    4. Koppel n, Riemen m:
    go ( oder run) in couples fig aneinander gebunden sein;
    hunt ( oder go) in couples fig stets gemeinsam handeln
    5. (pl koll oft couple) Paar n, besonders Koppel f (Jagdhunde)
    6. PHYS, TECH (Kräfte) Paar n:
    7. ELEK Elektrodenpaar n
    8. ARCH Dachbund m:
    main couple Hauptgebinde n
    B v/t
    1. (zusammen)koppeln, verbinden:
    couple on ankoppeln
    2. ZOOL paaren
    3. umg zwei Menschen verheiraten
    4. TECH (an-, ver)kuppeln:
    couple in einkuppeln
    5. ELEK Kreise koppeln:
    couple back rückkoppeln;
    couple out auskoppeln
    6. MUS Oktaven etc koppeln
    7. fig verbinden, in Verbindung bringen ( beide:
    with mit)
    C v/i
    1. ZOOL sich paaren
    2. umg heiraten
    * * *
    1. noun
    1) (pair) Paar, das; (married) [Ehe]paar, das
    2)

    a couple [of] — (a few) ein paar; (two) zwei

    a couple of people/things/days/weeks — etc. ein paar/zwei Leute/Dinge/Tage/Wochen usw

    2. transitive verb
    1) (associate) verbinden
    * * *
    n.
    Paar -e n. v.
    kuppeln v.
    verbinden v.

    English-german dictionary > couple

  • 5 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par; nogle
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) ægtepar; par
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) forbinde; koble sammen
    - coupling
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par; nogle
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) ægtepar; par
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) forbinde; koble sammen
    - coupling

    English-Danish dictionary > couple

  • 6 pôle d'un appareil de connexion

    1. полюс коммутационного аппарата
    2. полюс выключателя

     

    полюс выключателя
    Часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи тока и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами.
    [ ГОСТ Р 52565-2006]

    полюс (выключателя)
    Часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно.
    [ ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

    Тематики

    • выключатель, переключатель

    EN

    DE

    FR

     

    полюс коммутационного аппарата
    Часть коммутационного аппарата, связанная исключительно с одним электрически отделенным токопроводящим путем главной цепи, за исключением частей, служащих для монтажа и оперирования всеми полюсами совместно.
    МЭК 60050(441-15-01).
    Примечание. Коммутационный аппарат называется однополюсным при наличии только одного полюса. Если число полюсов больше одного, его можно назвать многополюсным (двух-, трехполюсным и т. п.) при условии, что эти полюса соединены или могут быть соединены для совместного оперирования.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

     


     

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pôle d'un appareil de connexion

  • 7 Pol eines Schaltgerätes

    1. полюс коммутационного аппарата
    2. полюс выключателя

     

    полюс выключателя
    Часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи тока и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами.
    [ ГОСТ Р 52565-2006]

    полюс (выключателя)
    Часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно.
    [ ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

    Тематики

    • выключатель, переключатель

    EN

    DE

    FR

     

    полюс коммутационного аппарата
    Часть коммутационного аппарата, связанная исключительно с одним электрически отделенным токопроводящим путем главной цепи, за исключением частей, служащих для монтажа и оперирования всеми полюсами совместно.
    МЭК 60050(441-15-01).
    Примечание. Коммутационный аппарат называется однополюсным при наличии только одного полюса. Если число полюсов больше одного, его можно назвать многополюсным (двух-, трехполюсным и т. п.) при условии, что эти полюса соединены или могут быть соединены для совместного оперирования.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

     


     

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pol eines Schaltgerätes

  • 8 pole of a switching device

    1. полюс коммутационного аппарата
    2. полюс выключателя

     

    полюс выключателя
    Часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи тока и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами.
    [ ГОСТ Р 52565-2006]

    полюс (выключателя)
    Часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно.
    [ ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

    Тематики

    • выключатель, переключатель

    EN

    DE

    FR

     

    полюс коммутационного аппарата
    Часть коммутационного аппарата, связанная исключительно с одним электрически отделенным токопроводящим путем главной цепи, за исключением частей, служащих для монтажа и оперирования всеми полюсами совместно.
    МЭК 60050(441-15-01).
    Примечание. Коммутационный аппарат называется однополюсным при наличии только одного полюса. Если число полюсов больше одного, его можно назвать многополюсным (двух-, трехполюсным и т. п.) при условии, что эти полюса соединены или могут быть соединены для совместного оперирования.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

     


     

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pole of a switching device

  • 9 couple

    ['kʌpl] 1. сущ.
    1) пара, два, двое
    Syn:
    pair 1., two 2., brace 1.
    2) пара (муж и жена, жених и невеста)
    4) охот. пара гончих, борзых
    5) разг. несколько

    We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. — В течение нескольких часов мы отдыхали и осматривали развалины.

    6) тех. пара сил
    7) эл. термопара
    ••
    2. гл.
    1) = couple up
    а) соединять, ж.-д. сцеплять

    Additional carriages can be coupled on (to the train) as needed. — При необходимости (к поезду) можно прицепить дополнительные вагоны.

    Couple the two pipes together so that the water can flow freely. — Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь.

    Syn:
    б) соединяться, связываться

    Working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill. — Тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела.

    Syn:
    2) связывать, ассоциировать

    His name has been coupled with hers in the society page of the newspaper. — В светской хронике их имена стали упоминаться вместе.

    A man who coupled acts with words. — Человек, у которого слова не расходятся с делами.

    Syn:
    3)
    а) спариваться, совокупляться
    б) разг. жениться, вступать в брак
    Syn:
    pair 2.

    Англо-русский современный словарь > couple

  • 10 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par, noen få
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) (ekte)par
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) sammenkople
    - coupling
    par
    I
    subst. \/ˈkʌpl\/
    1) par
    et ektepar\/et gift par
    2) ( jakt) kobbel (to hunder)
    3) ( jakt) kobbelreim
    4) ( om hester) kobbel, spann
    5) ( fysikk) kraftpar, svingkraft
    6) ( bygg) sperre
    a couple of et par, noen, to
    in couples i par, to og to
    II
    verb \/ˈkʌpl\/
    1) (telefoni, elektronikk) koble sammen, koble
    2) ( overført også) kombinere, forene
    3) gifte seg, giftes, gifte
    4) pares, pare seg, pare
    coupled with ( også) i forening med, sammen med

    English-Norwegian dictionary > couple

  • 11 pole of a switch

    1. полюс выключателя
    2. полюс (автоматического выключателя)

     

    полюс (автоматического выключателя)
    Часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами.
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95) ]

    EN

    pole of a circuit-breaker
    that part of a circuit-breaker associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit provided with contacts intended to connect and disconnect the main circuit itself and excluding those portions which provide a means for mounting and operating the poles together.
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    FR

    pôle d'un disjoncteur
    élément d'un disjoncteur associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé faisant partie du circuit principal, muni de contacts destinés à fermer et ouvrir le circuit principal lui-même, et ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles.
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    Полюс автоматического выключателя может быть защищенным, незащищенным и отключающим нейтральным.
    Защищенный полюс оснащен максимальным расцепителем тока.
    Незащищенный полюс не имеет максимального расцепителя тока, но способен функционировать так же, как защищенный полюс того же автоматического выключателя.
    Отключающий нейтральный полюс предназначен только для замыкания и размыкания электрической цепи нулевого рабочего проводника и не предназначен для включения и отключения токов короткого замыкания.
    [В. Н. ХАРЕЧКО, Ю. В. ХАРЕЧКО Автоматические выключатели модульного исполнения. Справочное пособие. Москва 2002]
    Одновременная нагрузка всех полюсов
    [ ГОСТ 9098-78]
     

    Тематики

    EN

    FR

     

    полюс выключателя
    Часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи тока и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами.
    [ ГОСТ Р 52565-2006]

    полюс (выключателя)
    Часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно.
    [ ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]

    EN

    pole of a switching device
    the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
    NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
    [IEV number 441-15-01]

    FR

    pôle d'un appareil de connexion
    élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
    NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
    [IEV number 441-15-01]

    Тематики

    • выключатель, переключатель

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pole of a switch

  • 12 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) tvennt af e-u; fáeinir
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) par; hjón
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) tengja
    - coupling

    English-Icelandic dictionary > couple

  • 13 couple

    pár to couple: párosít, párosul
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) néhány
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) pár
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) összekapcsol
    - coupling

    English-Hungarian dictionary > couple

  • 14 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) casal
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) juntar
    - coupling
    * * *
    cou.ple
    [k'∧pəl] n 1 par, casal. 2 dupla, parelha. 3 Electr binário. 4 Tech binário de forças. • vt 1 juntar, unir, ligar. 2 coll casar. 3 copular. 4 Electr acoplar. a couple of days alguns dias.

    English-Portuguese dictionary > couple

  • 15 couple

    n. çift, iki, eş, karı koca
    ————————
    v. eşleştirmek, birleştirmek, çiftleştirmek, bağlamak, birleşmek; ilişkiye girmek, çiftleşmek
    * * *
    1. çift 2. birleştir (v.) 3. çift (n.)
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) iki; birkaç
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) çift, karı-koca
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) birleştirmek
    - coupling

    English-Turkish dictionary > couple

  • 16 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par, nekaj
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) par
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) spojiti (se)
    - coupling
    * * *
    I [kʌpl]
    noun
    par, dvojica; zakonca, zaljubljenca; povezka psov
    a couple of — nekaj, par, dva
    II [kʌpl]
    transitive verb & intransitive verb
    ( with) pariti, združiti (se); sklopiti

    English-Slovenian dictionary > couple

  • 17 couple

    • aviopari
    • yhdistää
    • koirapari
    • koiranvitjat
    • liittää
    • liittyä pariksi
    • pariskunta
    • pari
    • kytkeä
    technology
    • kytkeä yhteen
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) pari, muutama
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) pariskunta
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) kytkeä yhteen
    - coupling

    English-Finnish dictionary > couple

  • 18 couple

    I ['kʌpl]
    1) (pair) coppia f.
    2) a couple of (two) un paio di; (a few) un paio di, due o tre
    II 1. ['kʌpl]
    1) accoppiare, appaiare [ wheels]; ferr. agganciare [ coaches]
    2) fig. (associate) collegare, associare [names, ideas]
    2.
    verbo intransitivo [person, animal] accoppiarsi
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) paio
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) coppia
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) collegare
    - coupling
    * * *
    I ['kʌpl]
    1) (pair) coppia f.
    2) a couple of (two) un paio di; (a few) un paio di, due o tre
    II 1. ['kʌpl]
    1) accoppiare, appaiare [ wheels]; ferr. agganciare [ coaches]
    2) fig. (associate) collegare, associare [names, ideas]
    2.
    verbo intransitivo [person, animal] accoppiarsi

    English-Italian dictionary > couple

  • 19 couple

    ['kʌpl] 1. n
    para f
    2. vt
    ideas, names łączyć (połączyć perf); machinery sczepiać (sczepić perf)

    a couple of — ( two) para +gen; ( a few) parę +gen

    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) para
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) para
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) spinać
    - coupling

    English-Polish dictionary > couple

  • 20 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) pāris; daži
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) pāris (vīrs un sieva)
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) savienot pāros; sakabināt
    - coupling
    * * *
    divi, daži, pāris; partneri, pāris; elements; termopāris; savienot pāros; sakabināt; savest, saprecināt; asociēt, saistīt

    English-Latvian dictionary > couple

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coupled cluster — Electronic structure methods Tight binding Nearly free electron model Hartree–Fock method Modern valence bond Generalized valence bond Møller–Plesset perturbation theory …   Wikipedia

  • Inductively coupled plasma mass spectrometry — ICP MS Instrument Acronym ICP MS Classification Mass spectrometry Analytes atomic and polyatomic species in plasma, with exceptions; usually inte …   Wikipedia

  • G protein-coupled receptor — G protein coupled receptors (GPCRs), also known as seven transmembrane domain receptors, 7TM receptors, heptahelical receptors, and G protein linked receptors (GPLR), comprise a large protein family of transmembrane receptors that sense molecules …   Wikipedia

  • Ground-coupled heat exchanger — Earth cooling tubes or earth warming tubes (also known as ground coupled heat exchangers) utilize the earth s near constant subterranean temperature to warm or cool air for residential, agricultural or industrial uses. They are often a viable and …   Wikipedia

  • Coupling (railway) — Knuckle (AAR Type E ) couplers in use ICE coupler A c …   Wikipedia

  • Global climate model — AGCM redirects here. For Italian competition regulator, see Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato. Climate models are systems of differential equations based on the basic laws of physics, fluid motion, and chemistry. To “run” a model,… …   Wikipedia

  • Railroad car — A railroad car or railway carriage is a vehicle on a rail transport system (railroad or railway) that is used for the carrying of cargo or passengers. Cars can be coupled together into a train and hauled by one or more locomotive. Passenger cars… …   Wikipedia

  • Gear ratio — The gear ratio is the relationship between the number of teeth on two gears that are meshed or two sprockets connected with a common roller chain, or the circumferences of two pulleys connected with a drive belt. General description In the… …   Wikipedia

  • IC3 — The IC3 (or class MF) is a Danish built high comfort medium/long distance diesel multiple unit train. The sets were built by ABB Scandia (later purchased by Adtranz, which itself was subsequently acquired by Bombardier Transportation). This train …   Wikipedia

  • Munich U-Bahn — Info Locale Munich Transit type Rapid transit Number of li …   Wikipedia

  • VR Class Sm1 — The electric multiple unit Sm1 is the oldest type of commuter train equipment still in active use by the Finnish national railway company VR. 50 Sm1 units were built between years 1968 and 1973 at Valmet s airplane factory in Tampere. The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»